17. 화섭위왕(夥涉爲王)①
- 진왕(陳王)이 된 진승이 친구에게 자랑하다. -

농노 출신에서 몸을 일으켜 왕의 자리에 오른 진승은 모두 6달을 왕으로 지냈다. 진승이 살아있을 때 옛날 진승과 함께 남의 집 머슴살이를 같이 하던 친구가 듣고 진성으로 찾아와 궁문을 두드리며 말했다.
「진섭을 만나러 왔소!」
궁문을 지키던 군사들의 대장이 그를 붙잡아 밧줄로 묶으려고 했다. 그가 반복해서 변명을 늘어놓았음으로 놓아주고는 진승에게는 알리지 않았다. 이윽고 진왕이 궁문 밖으로 나오자 그는 길을 막아서며「섭아!」라고 큰 소리로 불렀다. 진왕이 듣고 불러 그가 옛 친구임을 알고 자기 수레에 태워 궁 안으로 들어갔다. 그 친구가 궁안에 들어와 전당과 거실과 휘장을 둘러보더니 말했다.
「정말로 화려하구나[화이(夥頤)]! 진섭이 왕이 되더니 높고 큰 궁전에 사는구나!」
당시의 초나라 사람들은 ‘다(多)’를 ‘화(夥)’로 말했음으로 천하에 전해지게 되었다. ‘화섭위왕(夥涉爲王)’이란 말은 진섭에게서 나온 말이다.
진승의 옛친구는 날이 갈수록 방자해져 진왕의 옛날 일을 떠벌리고 다녔다. 어떤 사람이 진왕에게 말했다.
「그 친구 분이 어리석고 무지하여 망언을 퍼뜨려 대왕의 위신을 깎고 있습니다.」
진승이 사람을 시켜 그 친구를 참수했다. 그러자 진승의 옛날 친구들은 모두 그의 곁을 떠나기 시작했다. 이에 진왕 곁에는 그의 옛날 친구들은 하나도 남아 있지 않게 되었다. 진승은 주방(朱房)을 중정(中正)②에 호무(胡武)를 사과(司過)③로 임명하여 군신들을 규찰하게 했다. 진왕의 여러 장수들이 지방에 파견 나갔다가 임무를 완수하고 돌아와 복명할 때 주방과 호무는 그의 명을 듣지 않은 자들은 모두 잡아다 죄를 주고 사소한 잘못이라도 꼬치꼬치 찾아내어 요란스럽게 처리함으로써 충성심을 표시했다. 그들은 자기들과 친하지 않은 자들은 사법관에 넘겨 공법에 의해 처리하지 않고, 지기들이 직접 행차하여 임의대로 논죄했다. 이에 진왕이 그들을 신임하게 되었다. 진왕의 여러 장수들은 두 사람의 이런 행동 때문에 그에게 가까이 접근할 수 없게 되었다. 진왕이 실패한 까닭은 바로 이 일로 인했다.
진왕의 몸은 이미 죽었지만 그가 파견한 제후나 장상들이 살아남아 결국은 진나라를 멸망시켰다. 이것은 진섭이 제일 먼저 반진의 깃발을 들고 거사를 일으켰기 때문이다. 후에 항우를 무찌르고 천하를 통일한 한고조 유방이 탕(碭)에 30호의 민가를 지정하여 그의 무덤을 지키라고 했다. 이후로 사람들은 가축을 잡아 제사를 지내오면서 지금까지 이어져 내려오고 있다.

주석
①화섭위왕(夥涉爲王) : 초나라의 방언으로 빈천한 사람이 하루아침에 벼락출세를 하여 생활태도가 매우 호사스럽게 변했음을 비난하는 말이다.
②중정(中正) : 진승이 설치한 인사를 관장하는 관리의 직책이다. 후의 삼국시대 때 위(魏)나라는 9품중정제를 시행하기 위해 지방의 주군(州郡)에 중정관(中正官)을 설치하여 관할 지역의 인재(人材)들을 관리하고 발굴하는 업무를 맡겼다. 남북제시대에 시행했던 관리선발제도로 발전했다.
사과(司過) : 역시 진승이 설치한 관서로 관리들의 과실과 부정을 규찰했다.