何草不黃(하초불황)

- 풀은 시드는데 -

모서(毛序)는 “ 하초불황 이 편은 제후국이 주유왕을 풍자한 시다. 중국에 등을 돌리고 교대로 침범하여 전란이 그치지 않은 사방의 오랑캐가 백성들 보기를 짐승처럼 여기자 군자가 이를 근심하여 이 시를 지었다.”라고 했으나 시의 내용과는 거리가 멀다. 주희는 시집전에서 “ 주왕실이 장차 망하려고 부역은 끊이지 않아 이에 고통을 당하고 있는 정부(征夫)가 이 시를 지었다.”라고 했다.

一

何草不黃(하초불황)

어느 풀인들 시들지 않고

何日不行(하일불행)

어느 세월이든 가지 않겠으며

何人不將(하인불장)

누구인들 분주히 달려가서

經營四方(경영사방)

사방을 경영하지 않겠는가?

흥이다. 풀이 시들면 누렇게 된다. 장(將)은 장차 가려함이다.

○“어느 풀인들 누렇지 않으며, 어느 날인들 가지 않으며, 어느 사람인들 고향을 떠나 사방을 경영하지 않으랴?”라고 말했다.

二

何草不玄(하초불황)

어느 풀인들 까맣게 되지 않으며

何人不矜(하인불긍)

어떤 사람이건 홀아비가 되지 않으랴?

哀我征夫(애아정부)

불쌍한 우리 부역들만

獨爲匪民(독위비민)

우리만 홀로 백성들이 아니란 말인가?

흥이다. 현(玄)은 적흑색(赤黑色)으로 누렇게 변색되었다가 다시 흑색이 된 것이다. 처(妻)가 없는 사람을 긍(矜)이라 한다. 부역을 나가 기한이 넘도록 부인과의 즐거움을 잃은 자를 비유했다. “슬프다! 우리 정부(征夫)들만 유독 나라의 백성들이 되지 못하는가?”

三

匪兕匪虎(비시비호)

무소도 호랑이도 아닌 것이,

率彼曠野(솔피광야)

저 넓은 들을 헤매나,

哀我征夫(애아정부)

슬프다, 우리 노역들은

朝夕不暇(애아정부 조석불가)

아침 저녁으로 쉴 틈이 없도다!

부다. 홀(率)은 따라감이요, 광(曠)은 비어있음이다.

○정부(征夫)가 말하기를 “외뿔소도 아니요, 범도 아닌데도 어찌하여 광야(曠野)를 따라가며 조석(朝夕)으로 한가하지 못하는가?”

四

有芃者狐(유봉자호)

꼬리가 긴 여우여!

率彼幽草(솔피유초)

저 그윽한 풀을 따르도다.

有棧之車(유잔지거)

사다리를 달고 다니는 수레는

行彼周道(행피주도)

저 큰길로 가도다!

흥다. 봉(芃)은 꼬리가 긴 모양이다. 잔거(棧車)는 역거로 사다리가 달린 수레다. 주도(周道)는 큰 길로 휴식하지 못함을 뜻한다.

何草不黃 四章이니, 章 四句이다.

- 하초불황 끝 -