蒹葭(°â°¡)
-°¥´ë -
À̽½ÀÌ ¼¸®·Î ¹Ù²î¸é ¶Ç ÇÑ ÇØ°¡ °¡°í ¸»¾Æ, ÇÑ ÇØ°¡ °¡±â Àü¿¡ ´ÔÀÌ ¿Í¾ßÇϴµ¥, ´ÔÀº ¼Ò½ÄÀÌ ¾ø´Ù. ³»°¡ ã¾Æ°¡·Ã¸¸ ´ÔÀÌ °è½Ã´Â °÷Àº Àú ¸Ö¸® ¹° °Ç¿¡ ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù. ¹°À» °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡´Ï ±æÀÌ ³Ê¹«µµ ÇèÇÏ°í ¸Ö´Ù. °¡µµ °¡µµ ´ÔÀÇ ¸ð½ÀÀº º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¡µµ Áß´ÜÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÚ²Ù ¹°À» °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°£´Ù. ´ÔÀÌ °è½Ã´Â °÷À» Á¤È®ÇÏ°Ô ¾Ë ¼ö ¾øÀ¸´Ï ±×Àú ÇÏ¿°¾øÀÌ ¿Ã¶ó°¡°í ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù. ¹°°áÀº ¼¼Â÷°í ±æÀº ¶Ç ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ¸ÕÁö.... ±×·²¼ö·Ï ´ÔÀº ÀÚ²Ù ´õ ±×¸®¿öÁø´Ù. ±× ±×¸®¿î ´ÔÀÇ ¾ó±¼ÀÌ ÀÌÁ¦ ¾î¸¥¾î¸¥ ¹° °¡¿îµ¥¼ ¾î¸¥°Å¸°´Ù. ÀúÆí ¹°°¡¿¡¼µµ ´ÔÀÇ ¾ó±¼ÀÌ ¾î¸¥°Å¸°´Ù. ´ÔÀ» ±×¸®¿öÇÏ´Â ½ÃÀÎÀÇ ¸¶À½ÀÌ´Ù. (½Ã°æ°¼³)
ìé
蒹葭óïóï ÛÜÖÚêÓßÜ(°â°¡Ã¢Ã¢ ¹é·ÎÀ§»ó)
Ǫ¸£°í Ǫ¸¥ °¥´ë, ¹é·Î°¡ ¼¸®·Î º¯Çß³×
á¶êÝì¥ìÑ î¤â©ìéÛ°(¼ÒÀ§ÀÌÀÎ ÀçÈÄÀϹæ)
Àú±â Àú »ç¶÷, ° Àú Æí¿¡ ¼ÀÖ³×
áÏ洄ðôñý Ô³ðæó¦íþ(¼ÒȸÁ¾½Ã µµÁ¶Â÷Àå)
°¹°À» °Å½½·¯ ¿À¸£·Á°í Çϳª, ±æÀº ¸·È÷°í ¸Ö¾î
áÏêýðôñý èÈî¤â©ñéäç(¼ÒÀ¯Á¾Áö ¿ÏÀç¼öÁß¾Ó)
°¹° µû¶ó °Ç³Ê·Á Çϳª, °½É¿¡ °¤È÷°í ¸»¾Ò³×
ºÎ(Ý·)´Ù. °¥´ë¿Í ºñ½ÁÇÑ °â(蒹)Àº °¡´Ã°í ³ôÀÌ´Â ¼öô(â¦ô©)ÀÌ´Ï, ¶Ç´Â ·Å(薕)À̶ó À̸£±âµµ ÇÑ´Ù. °¡(葭)´Â °¥´ëÀÌ´Ù. °Ë°¡(蒹葭)°¡ ½ÃµéÁö ¾Ê¾ÒÀ½¿¡µµ À̽½ÀÌ º¯ÇØ ¼¸®°¡ µÇ´Ï Ãß¼ö(õÕâ©) ¶§¿¡ À̸£·¯ ¿Â°® ÇÏõÀÌ Çϼö(ùÁâ©)¿¡ Èê·¯ µé¾î°¡´Â ¶§ÀÌ´Ù. È÷ÀÎ(ì¥ìÑ)Àº ÇÇÀÎ(ù¨ìÑ)°ú °°Àº ¸»ÀÌ´Ù. ÀϹæ(ìéÛ°)Àº Àú ÂÊ ÆíÀÇ »ç¶÷µéÀÌ´Ù. ¼ÒÀ¯(áÏêý)´Â ¹°°áÀ» °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¨ÀÌ´Ù. ¿Ï¿¬(èÈæÔ)Àº È帣´Â °¹°À» ¾É¾Æ¼ ÃÄ´Ùº½ÀÌ´Ù. °¹°ÀÇ °¡¿îµ¥¿¡ ÀÖ´Ù´Â ¸»Àº °¡±õÁö¸¸ À̸¦ ¼ö ¾øÀ½À» ÀǹÌÇÑ´Ù.
°¡À»¿¡ ¹°ÀÌ ¹Ù¾ßÈå·Î ¼º(àü)ÇÒ ¶§¿¡ Àú±â Àú »ç¶÷ÀÌ °¹°ÀÇ °Ç³Ê Æí¿¡ ÀÖ¾î »óÇÏ(ß¾ù»)·Î ±¸ÇÏ¿´À¸³ª ¸ðµÎ ¾òÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¾î´À °ÍÀ» °¡¸®Ä×´ÂÁö´Â ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù.
ì£
蒹葭萋萋 ÛÜÖÚÚ±ýõ(°â°¡Ã³Ã³ ¹é·Î¹ÌÈñ)
¹«¼ºÇÏ°í ¹«¼ºÇÑ °¥´ë, ¹é·Î°¡ ¾ÆÁ÷ ¸¶¸£Áö ¾Ê¾Ò³×
á¶êÝì¥ìÑ î¤â©ñýÚµ(¼ÒÀ§ÀÌÀÎ ÀçÈÄÁö¹Ì)
Àú±â Àú »ç¶÷, °°¡¿¡ ¼ ÀÖ³×
áÏ洄ðôñý Ô³ðæó¦躋(¼ÒȸÁ¾Áö µµÁ¶Â÷Á¦)
°¹°À» °Å½½·¯ °Ç³Ê·ÁÇϳª ±æÀº ¸·È÷°í °¡Æĸ£³×
áÏêýðôñý èÈî¤â©ñé坻(¼ÒÀ¯Á¾Áö ¿ÏÀç¼öÁßÁö)
´Ù½Ã °¹°À» µû¶ó °Ç³Ê·ÁÇϳª, °½É¿¡ °¤È÷°í ¸»¾Ò³×
ºÎ(Ý·)ÀÌ´Ù. ó·¯(ô¢ô¢)´Â ââ(óïóï)°ú °°´Ù. Èñ(ýõ)´Â ¸¶¸§ÀÌ´Ù. ¹Ì(Úµ)´Â ¹°°ú Ç®ÀÌ ±³Â÷ÇÏ´Â °÷ÀÌ´Ù. Á¦(躋)´Â ¿À¸§ÀÌ´Ï, À̸£±â ¾î·Á¿òÀ» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÛÀº ¹°°¡¸¦ Àú(坻)¶ó ÇÑ´Ù.
ß²
蒹葭óúóú ÛÜÖÚÚ±ì«(°â°¡Ã¤Ã¤ ¹ë·Î¹ÌÀÌ)
¹«¼ºÇÑ °¥´ë º£·Á°í Çϳª, ¹é·Î°¡ ¾ÆÁ÷ ¸¶¸£Áö ¾Ê¾Ò³×
á¶êÝì¥ìÑ î¤â©ñý涘(¼ÒÀ§ÀÌÀÎ Àç¼öÁöÀÇ)
Àú±â Àú »ç¶÷, ¹°°¡¿¡ ¼ ÀÖ³×
áÏ洄ðôñý Ô³ðæó¦éÓ(¼ÒÈÖÁ¾Áö µµÁ¶Â÷¿ì)
°¹°À» °Å½½·¯ °Ç³Ê·ÁÇϳª ±æÀº ¸·È÷°í ²¿ºÒ²¿ºÒÇϳ×
áÏêýðôñý èÈî¤â©ñéò¯(¼ÒÀ¯Á¾Áö ¿ÏÀç¼öÁßÁö)
´Ù½Ã °¹°À» µû¶ó °Ç³Ê·ÁÇϳª, ¸ð·¡Åé¿¡ °¤È÷°í ¸»¾Ò³×
ºÎ(Ý·)´Ù. ää(óúóú)´Â ¹«¼ºÇÏ°Ô ÀÚ¶õ °¥´ë¸¦ º§ ¼ö ÀÖÀ½À» ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ(ì«)´Â ±×ħÀÌ´Ù. ¿ì(éÓ)´Â ¼·Î ¸¸³ªÁö ¸øÇÏ¿© ¿À¸¥ÆíÀ¸·Î ºø°Ü³ °ÍÀÌ´Ù. ÀÛÀº ¹°°¡¸¦ Áö(ò¯)¶ó ÇÑ´Ù.
<ÀÌ ½Ã´Â Çʽà ¾îÁø »ç¶÷À» ±×¸®¿öÇÏ´Â ½ÃÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¾î¶² »ç¶÷Àº ¿©ÀÚ°¡ ³²ÀÚ¸¦ ±×¸®¿öÇÏ´Â ½Ã¶ó°í ÇÏ¿´´Âµ¥ ±×·¸Áö ¾ÊÀº µíÇÏ´Ù. ´çdz(ÓÐù¦)¿¡ À½¶õÇÑ ½Ã°¡ ¾ø´Â °ÍÀº ¿äÀÓ±ÝÀÇ À¯Ç³(ë¶ù¦) ¶§¹®ÀÌ°í, Áødz(òÚù¦)¿¡ À½¶õÇÑ ½Ã°¡ ¾ø´Â °ÍÀº ¼ÁÖ(à¤ñ²)ÀÇ ¿¾ ¶¥À¸·Î À̳²(ì£Ñõ)ÀÇ À¯¼Ó(ë¶áÔ)ÀÌ ±×¶§±îÁöµµ ³²¾Æ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ¾îÂîÇÏ¿© ÀÌ ÇÑ Æí¸¸ À½¶õÇÑ ½Ã°¡ µÇ°Ú´Â°¡. ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¸»Çϱ⸦, ¡°°¥´ë°¡ ¼¸®¿Í À̽½À» ¸Â¾Ò´Âµ¥µµ ½ÃµéÁö ¾ÊÀº °ÍÀº ±ºÀÚ°¡ ȯ³À» °ÞÀ¸¸é¼µµ ÁöÁ¶¸¦ ¹Ù²ÙÁö ¾ÊÀº °ÍÀ» ºñÀ¯ÇÑ °ÍÀÌ´Ù.¡± ÇÏ¿´´Âµ¥, ÀÌ ¼³ÀÌ ¾î¶°ÇÑ°¡?>
[±è´Þ¼øÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù.]
<¿îÄ¡(ê¤öÈ)·Î º¸¾Æ »ç¾ÇÇÏ°í À½¶õÇÑ ÀÚÀÇ ¸»¾¾°¡ ¾Æ´Ñ °ÍÀ» ºÐ¸íÈ÷ ¾Ë ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ´õ±¸³ª °¥´ë°¡ ¼¸®¿Í À̽½À» ¸Â¾Ò´Ù´Â ºñÀ¯´Â Àý·Î ºñÀ¯¸¦ ÃëÇÑ ¶æÀÌ ÀÖÀ¸´Ï, ÀÌ ½Ã°¡ ¾îÁø »ç¶÷À» ±×¸®¿öÇÑ ½Ã¶ó´Â °Í¿¡ ´ëÇÏ¿© ½ÅÀº ÀÌÀÇ(ì¶ëò)°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.>
|