東門之池(동문지지)

- 동문의 연못에는 -

東門之池(동문지지) 아가씨를 보고 울렁거리는 총각의 마음을 노래했다. 동문 밖에는 아름다운 연못이 있다. 그 연못을 보니 삼을 담그면 안서맞춤이겠다. 모시와 왕골을 담가도 좋겠다. 저 아가씨와 나의 어울림은 안성맞춤인 것 같다. 그러나 총감의 마음은 순수하다. 야한 상상을 하거나 추한 모습으로 다가가지 않는다. 같이 어울려 노래하고 같이 어울려 얘기를 나누고 싶다고 조심해서 노래한다. (시경강설)

一

東門之池(동문지지)

동문 밖의 연못 물로

可以漚麻(가이구마)

모시풀을 삼아야겠네

彼美淑姬(피미숙희)

저 아름답고 착한 여인이여

可與晤歌(가여오가)

함께 노래하고 싶구나!

흥(興)이다. 지(池)는 성지(城池)이다. 구(漚)는 담금이다. 삼을 삼기 위해서는 반드시 먼저 물에 담근다. 오(晤)는 풀림과 같다.

이 역시 남녀가 서로 만나는 말이니, 대개 그 상봉하는 땅에 있는 물건을 보고 흥을 일으킨 노래했다.

二

東門之池(동문지지)

동문 밖 연못 물로

可以漚紵(가이구저)

모시를 담궈야 되겠네

彼美淑姬(피미숙희)

저 아름답고 착한 여인이여

可與晤語(가여오어)

함께 말동무 하고 싶네

興이다. 저(紵)는 삼의 등속이다.

三

東門之池(동문지지)

동문 밖 연못 물로

可以漚菅(가이구관)

왕골을 삼아야겠네

彼美淑姬(피미숙희)

저 아름답고 착한 아가씨여

可與晤言(가여오언)

함께 말을 건네고 싶네

흥이다. 관(菅) 왕골로 띠풀과 비슷한데 부드럽고 줄기에는 하얀 가루가 있으니 부드러우면서도 질겨서 줄을 만들기에 좋다.

東門之池 三章이니, 章 四句이다.