고이무사 기락약하(古而無死 其樂若何)

- 사람이 죽지 않는다면 얼마나 행복할까?-

飮酒樂(음주락)

술을 마셔 거나해진

公曰(공왈)

제경공이 말했다.

古而無死(고이무사)

" 예부터 죽음이 없다면

其樂若何(기락약하)

그 즐거움이 어떠할까? ”

晏子對曰(안자대왈)

이에 안자는 대답했다

古而無死(고이무사)

“ 예부터 죽음이란 것이 없었다면

則古之樂也(칙고지락야)

옛날 사람들만의 즐거움이었을 뿐인데

君何得焉(군하득언)

임금님께서 어찌 즐거움 얻을 수 있었겠습니까?

昔爽鳩氏始居此地(석상구씨시거차지)

옛날 상구씨가 처음으로 이곳에 살았고

季萴因之(계즉인지)

계즉이 그 다음을 이었고

有逢伯陵因之(유봉백릉인지)

유봉백릉이 그 다음을 이었으며

蒲姑氏因之(포고씨인지)

포고씨가 그 다음을 이었으며

而後大公因之(이후대공인지)

그 뒤에 강태공이 뒤를 이었습니다.

古若無死(고약무사)

예부터 죽음이 없었다면

爽鳩氏之樂(상구씨지락)

상구씨가 살아 즐거움을 독차지 했을 것임으로

非君所願也(비군소원야)

임금님께서 바라실 바가 아닙니다.”