|
우선 찾아 주셔서 반갑습니다. 하던 중국 무역사업을 정리하고 무료한 시간을 보내기 위해 전혀 엉뚱하게 시작한 것이 여기까지 오게 되었습니다. 어깨 너머로 배운 것이라 여러가지로 부족한 점이 많다는 것을 절실히 느끼고 있습니다. 반면에 우리나라에서 발간된 사기 등을 포함한 중국 고전에 대한 번역작업은 여러가지로 개선할 점이 많다고 생각합니다. 취미로 하는 일이지만 많은 분들이 방문하셔서 이용하시면 나름대로 보람을 느끼곤 합니다.
질문하신 오자서열전 원전 말미 부분은 사기의 원문이 아닙니다. 수 많은 사기해설서 중 가장 유명한 사기삼가주 중의 하나인 사기색은에술찬이라는 항목으로 열전에 나오는 인물의 사적에 대해 4언체의 시로 코멘트를 해 놓은 것입니다.
讒人罔極，참소하는 자의 망동이 끝이 없으니
交亂四國。천하가 혼란에 빠졌다.
嗟彼伍氏，아아, 그대 오씨들이여,
被茲凶慝！흉특한 간계에 빠졌구나!
員獨忍詬，오자서 홀로 치욕을 참고 살아서
志複冤毒。사무친 원한을 갚고야 말겠다고 맹세했다.
霸吳起師，오나라를 패자로 만들고 군사를 얻어
伐楚逐北。초나라를 정벌하여 북쪽으로 쫓아버리고
鞭屍雪恥，원수의 시신을 채찍으로 내리쳐 원수를 갚았으나
抉眼弃德。자신은 눈알이 뽑히고 덕행을 이룰 수 없었다.
|
2009-02-20 11:05:40
8968
254
8
13