열국연의

 

   
 
자유게시판
열국지평설
중국이야기
질문답변
· 오늘 :  62 
· 어제 :  142 
· 최대 :  2,389 
· 전체 :  1,663,119 
 
  2009-02-20 11:05:408089 
<오자서열전>에 대한 답변입니다.
운영자
답변

우선 찾아 주셔서 반갑습니다. 하던 중국 무역사업을 정리하고 무료한 시간을 보내기 위해 전혀 엉뚱하게 시작한 것이 여기까지 오게 되었습니다. 어깨 너머로 배운 것이라 여러가지로 부족한 점이 많다는 것을 절실히 느끼고 있습니다. 반면에 우리나라에서 발간된 사기 등을 포함한 중국 고전에 대한 번역작업은 여러가지로 개선할 점이 많다고 생각합니다. 취미로 하는 일이지만 많은 분들이 방문하셔서 이용하시면 나름대로 보람을 느끼곤 합니다.


질문하신 오자서열전 원전 말미 부분은 사기의 원문이 아닙니다. 수 많은 사기해설서 중 가장 유명한 사기삼가주 중의 하나인 사기색은에술찬이라는 항목으로 열전에 나오는 인물의 사적에 대해 4언체의 시로 코멘트를 해 놓은 것입니다.


讒人罔極,참소하는 자의 망동이 끝이 없으니

交亂四國。천하가 혼란에 빠졌다.

嗟彼伍氏,아아, 그대 오씨들이여,

被茲凶慝!흉특한 간계에 빠졌구나!

員獨忍詬,오자서 홀로 치욕을 참고 살아서

志複冤毒。사무친 원한을 갚고야 말겠다고 맹세했다.

霸吳起師,오나라를 패자로 만들고 군사를 얻어

伐楚逐北。초나라를 정벌하여 북쪽으로 쫓아버리고

鞭屍雪恥,원수의 시신을 채찍으로 내리쳐 원수를 갚았으나

抉眼弃德。자신은 눈알이 뽑히고 덕행을 이룰 수 없었다.

목록 답변 글쓰기
17999
번호 분류 제목 성명 날짜 읽음
203 일반 상대방이 잘한거 맞다. 나를 포함한 수비진이 작은 실수가 겹쳐 대형 사고가 났다. 흐름 21-11-13 272
204 일반 열국영웅전 출간 운영자 21-12-15 258
  일반    열국영웅전 할인 판매 운영자 21-12-15 245
205 일반 열국영웅전 기사 운영자 22-01-21 187
206 일반 순순히 어둠을 받아들이지 마오 박지환 22-02-01 158
96 질문 이태리 임마누엘 독립기념관 운영자 06-10-07 8617
130 질문 <오자서열전>에 대한 질문입니다. 손병호 09-02-19 8978
148 질문 문의 드립니다. 김길호 10-08-13 10579
182 질문    fATMlBHtXcx johnansog 22-04-19 59
108 질문    BpVYYgoOkHbWLOp johnansaz 22-04-19 67
답변    <오자서열전>에 대한 답변입니다. 운영자 09-02-20 8090
133 답변 진시황본기를 보면.. 유재원 09-03-21 9076
  답변    진시황본기를 보면.. 운영자 09-03-22 8293
148 답변    산뽕나무 간입니다. 운영자 10-08-31 9996
151 답변 중국인 최초의 김씨 운영자 10-12-28 8731
  답변    중국인 최초의 김씨 곽 행일 11-01-02 9237
191 답변    제23회. 好鶴亡國(호학망국), 南征荊蠻(남정형만) 주석누락 운영자 16-10-02 2728
  답변       제23회. 好鶴亡國(호학망국), 南征荊蠻(남정형만) 주석누락 gini6000 16-10-04 3233
99 답변    guest test title GuestheSee 18-06-06 2182
[처음][이전][1][2][3][4][5][6][7][8] 9
글쓰기