열국연의

 

   
 
자유게시판
열국지평설
중국이야기
질문답변
· 오늘 :  33 
· 어제 :  146 
· 최대 :  2,389 
· 전체 :  1,613,323 
 
  2009-02-20 11:05:407862 
<오자서열전>에 대한 답변입니다.
운영자
답변

우선 찾아 주셔서 반갑습니다. 하던 중국 무역사업을 정리하고 무료한 시간을 보내기 위해 전혀 엉뚱하게 시작한 것이 여기까지 오게 되었습니다. 어깨 너머로 배운 것이라 여러가지로 부족한 점이 많다는 것을 절실히 느끼고 있습니다. 반면에 우리나라에서 발간된 사기 등을 포함한 중국 고전에 대한 번역작업은 여러가지로 개선할 점이 많다고 생각합니다. 취미로 하는 일이지만 많은 분들이 방문하셔서 이용하시면 나름대로 보람을 느끼곤 합니다.


질문하신 오자서열전 원전 말미 부분은 사기의 원문이 아닙니다. 수 많은 사기해설서 중 가장 유명한 사기삼가주 중의 하나인 사기색은에술찬이라는 항목으로 열전에 나오는 인물의 사적에 대해 4언체의 시로 코멘트를 해 놓은 것입니다.


讒人罔極,참소하는 자의 망동이 끝이 없으니

交亂四國。천하가 혼란에 빠졌다.

嗟彼伍氏,아아, 그대 오씨들이여,

被茲凶慝!흉특한 간계에 빠졌구나!

員獨忍詬,오자서 홀로 치욕을 참고 살아서

志複冤毒。사무친 원한을 갚고야 말겠다고 맹세했다.

霸吳起師,오나라를 패자로 만들고 군사를 얻어

伐楚逐北。초나라를 정벌하여 북쪽으로 쫓아버리고

鞭屍雪恥,원수의 시신을 채찍으로 내리쳐 원수를 갚았으나

抉眼弃德。자신은 눈알이 뽑히고 덕행을 이룰 수 없었다.

목록 답변 글쓰기
17349
번호 분류 제목 성명 날짜 읽음
144 일반 나이를 나타내는 한자용어 운영자 10-03-17 9374
143 일반 그 많은 인디언들은 다 어디로 갔을 까? 운영자 10-02-25 8297
142 일반 한글은 세계인의 알파벳트라고 주장하는 로버트 램지 미국인 교수 운영자 09-10-08 8705
141 일반 인사차 들렀습니다... 손병호 09-10-01 8284
138 일반 가입인사 공병정 09-04-21 10219
137 일반 가입인사 윤영석 09-04-10 8665
136 일반 서울대 주경철교수의 ' 대항해시대' 운영자 09-04-06 9794
  일반    챔스 결승 티켓 지원 내일까지임!!! asd 18-03-22 1297
134 일반 경제운용도 인사가 만사(萬事)다 양승국 04-06-21 8580
133 답변 진시황본기를 보면.. 유재원 09-03-21 8854
  답변    진시황본기를 보면.. 운영자 09-03-22 8070
132 일반 감자 이야기 운영자 09-03-21 7701
130 질문 <오자서열전>에 대한 질문입니다. 손병호 09-02-19 8751
답변    <오자서열전>에 대한 답변입니다. 운영자 09-02-20 7863
129 일반 가입인사 손병호 09-02-18 8876
128 일반 노벨평화상 수상거부자 베트남의 르 득토와 역대 수상자명단 운영자 09-01-24 9775
127 일반 십자군원정 개요 운영자 08-10-30 11611
126 일반 훌륭한 사이트 - 감사드립니다 이순희 08-10-19 7880
125 일반 미국의 항공모함 전력 운영자 08-09-30 8261
124 일반 민중이 못마땅한 이문열의 시국관 운영자 08-09-27 7096
[처음][이전][1][2][3] 4 [5][6][7][8][9][다음][맨끝]
글쓰기