그 동안 본문의 문장이 매끄럽지 못하고 어떤 곳은 난삽하여 그 뜻조차 제대로 전달이 안되게 번역한 것을 부끄럽게 생각하다가 우선 춘추편의 모든 본문의 글을 몇 개월에 걸쳐 수정 보완했습니다. 긴 문장은 간결하게 짜르고 무슨 말인지 알 수 없이 난삽한 문장은 모두 그 뜻이 통하게 수정했습니다. 아직도 교정을 볼 곳이 많다고 생각하지만 옛날 보다는 많이 낳아 졌으리라고 생각합니다. 전국편에 대한 교정 작업은 앞으로도 2-3개월 정도 소요될 것입니다.
그리고 참고 지도를 각 회수 별로 2-3매 정도 작성해 놨으나 본 싸이트의 서버 용량이 300메가 밖에 안되어 그림을 올리지 못하고 있습니다. 한 1기가 정도는 되어야 용량 걱정을 안하고 마음대로 그림을 올릴 수 있을 것 같습니다. 서버 용량을 추가로 확보하는대로 참고지도와 관련 그림을 계속 올리도록 하겠습니다.
2004-05-12 14:53:38
6855
43
2
3