열국연의

 

   
 
자유게시판
열국지평설
중국이야기
질문답변
· 오늘 :  147 
· 어제 :  231 
· 최대 :  2,389 
· 전체 :  1,519,604 
 
  2009-04-20 14:40:425864 
<사기열전>에 대해 몇 가지 궁금한 사항이 있어 질문드립니다.
운영자


1. '유경숙손통열전' 마지막에,



'...乃作 衤 複道, (........)陛下何自築 衤 複道高寢,(.......)以 衤 複道故...'하는 부분이 있습니다.

저 '옷衣 변'은 왜 들어간 것인가요?


>>>>>>>간체의 원전을 번체로 옮길 때 일어난 현상입니다. 復과 複의 간자는 모두 复으로 씁니다. 그런데 번체를 간체로 옮길 때 複을 復과 구별하기 위해 复 앞에서 衣 변을 첨가한 문장을 제가 다시 글 기능을 이용하여 다시 번체로 옮기다 보니 复은 複으로 돌아가고 따로 표기한 옷의 변이 남은 것입니다. 간자체를 번자로 옮기러나 번자를 간자로 옮길 때 종종 피치못할 현상이 벌어지곤 합니다.








2. '장석지풍당열전'의 중간 부분에,



'...황제가 중위교를 지나는데 다리 밑에서 어떤 사람이 뛰어나와...'하는 대목이 있습니다.



그 뒤에 '廷尉秦當정위진당'이라는 구절이 나오고, 그 조금 아래에, '奏當棄市주당기시'라는 구절이 나옵니다.



저 두 구절에서 '진당'과 '주당'은 같은 의미일 것 같은데, 혹시 앞의 '진당'이 '주당'의 오식은 아닌지요?


>>>>>>>>秦當은 奏當의 잘못입니다.



3. '중니제자열전'에서,



공자의 제자 '冉求, 염옹" 의 성명에 '늘어질 염(초두가 없는 苒)'자가 '언덕 厓'로 쓰였는데,



고문에서는 두 글자가 통용되었던 글자인가요?


잘 모르겠습니다. 구글을 통해 중국측 자료를 검색해 봤더니 염구를 애구(厓求)로 표기한 것도 많이 발견할 수 있었습니다. 아마도 필사할 때 생긴 연문(衍文)인 것으로 짐작이 되나 확실한 것은 잘 모르겠습니다. 어떤 자료에는 창(焻)으로도 표기된 자료도 있었습니다.



4. '雲'이 간체화 되어 '云'으로 쓰이는 것은 알고 있습니다만,

고문에서는 '云'자를 '雲'으로 쓰기도 했던 것인가요?


죄송합니다. 이것도 제가 답하기 곤란한 문제 같습니다. 후에 혹시 문헌을 발견하면 답해 드리도록 하겠습니다. 도움이 되지 못해 죄송합니다.


제가 어깨 너머로 배워 한자에 대해 전문적인 조예가 그리 깊지 못합니다. 중국고대사에 관심을 갖다보니 능력이 닿지 않는 것에까지 손을 댄 것 같기도 합니다.


그럼.....

목록 답변 글쓰기
8315
번호 분류 제목 성명 날짜 읽음
49 답변       감사합니다. 질문 18-12-11 114
  질문 안녕하세요 질문 18-12-07 131
  일반    반갑습니다. 운영자 18-12-11 131
46 56회 제목은 틀리는데 내용는 55회와 같습니다,,,56회가 누락된것 같습니다 안재출 13-11-22 3264
  일반    56회 제목은 틀리는데 내용는 55회와 같습니다,,,56회가 누락된것 같습니다 운영자 13-11-22 3324
48 일반 회원가입했는데 로그인이 안되네요. 설지희 14-03-23 3523
47 질문 사기세가 번역은 언제쯤 되나요? 애독자 13-12-30 3555
  일반    반갑습니다. 운영자 13-12-31 3603
45 질문 오기 수정이 필요할 것 같습니다 임정현 13-08-29 3633
  일반    감사합니다. 운영자 13-08-30 3677
   <사기열전>에 대해 몇 가지 궁금한 사항이 있어 질문드립니다. (1) 운영자 09-04-20 5865
9 답변    유경개여고, 백두여신자라는 글의 유래를 알고 싶습니다. (2) 운영자 09-09-16 6046
25 질문 사기 <세가>에 파일이 없습니다 (1) 이순희 09-03-15 6124
29 일반    열람이 되는 것도 있고, 안되는 것도 있네요 (1) 운영자 09-05-04 6230
30 질문 중국사와 한국사가 안 열리네요 최승보 09-05-28 6260
18 답변    한글파일 (3) 운영자 06-10-05 6262
19 질문 열국지에 대해서 임헌호 07-04-11 6276
  일반    열국지에 대해서 운영자 07-04-13 6297
16 일반    자료 볼 수 없어요 (1) 운영자 06-08-30 6370
17 질문 본문을 어떻게 보나요? 진준표 06-09-26 6379
1 [2][3][4][5][다음][맨끝]
글쓰기