열국연의

 

   
 
자유게시판
열국지평설
중국이야기
질문답변
· 오늘 :  292 
· 어제 :  364 
· 최대 :  2,389 
· 전체 :  1,683,242 
 
  2009-02-20 11:05:408300 
<오자서열전>에 대한 답변입니다.
운영자
답변

우선 찾아 주셔서 반갑습니다. 하던 중국 무역사업을 정리하고 무료한 시간을 보내기 위해 전혀 엉뚱하게 시작한 것이 여기까지 오게 되었습니다. 어깨 너머로 배운 것이라 여러가지로 부족한 점이 많다는 것을 절실히 느끼고 있습니다. 반면에 우리나라에서 발간된 사기 등을 포함한 중국 고전에 대한 번역작업은 여러가지로 개선할 점이 많다고 생각합니다. 취미로 하는 일이지만 많은 분들이 방문하셔서 이용하시면 나름대로 보람을 느끼곤 합니다.


질문하신 오자서열전 원전 말미 부분은 사기의 원문이 아닙니다. 수 많은 사기해설서 중 가장 유명한 사기삼가주 중의 하나인 사기색은에술찬이라는 항목으로 열전에 나오는 인물의 사적에 대해 4언체의 시로 코멘트를 해 놓은 것입니다.


讒人罔極,참소하는 자의 망동이 끝이 없으니

交亂四國。천하가 혼란에 빠졌다.

嗟彼伍氏,아아, 그대 오씨들이여,

被茲凶慝!흉특한 간계에 빠졌구나!

員獨忍詬,오자서 홀로 치욕을 참고 살아서

志複冤毒。사무친 원한을 갚고야 말겠다고 맹세했다.

霸吳起師,오나라를 패자로 만들고 군사를 얻어

伐楚逐北。초나라를 정벌하여 북쪽으로 쫓아버리고

鞭屍雪恥,원수의 시신을 채찍으로 내리쳐 원수를 갚았으나

抉眼弃德。자신은 눈알이 뽑히고 덕행을 이룰 수 없었다.

목록 답변 글쓰기
16979
번호 분류 제목 성명 날짜 읽음
146 일반    짧은 시간이었지만 반가웠었습니다. 운영자 10-08-09 8411
148 답변    산뽕나무 간입니다. 운영자 10-08-31 10211
147 일반    짧은 시간이었지만 즐거웠었습니다. 운영자 10-08-31 8127
158 일반 그들이 말하지 않은 23가지-장하준 운영자 11-02-07 8920
149 일반 통일되면 북한 땅 일부를 중국에 떼어주어야! 운영자 10-12-09 8315
151 답변 중국인 최초의 김씨 운영자 10-12-28 8939
150 일반 시대의 고단함 뛰어넘은 풍운아 '리영희' 운영자 10-12-22 7296
161 일반 장하준에게 속은 23가지 운영자 11-07-16 7955
159 일반 말이 안되는 한자교육기본법 운영자 11-06-24 8399
160 일반 십자군 이야기 운영자 11-07-16 7203
167 일반 공희준의 동국대 황태연교수 대담(1) 운영자 12-01-29 7581
166 일반 동로마-아랍 전쟁사 운영자 11-11-12 7725
169 일반 공희준의 동국대 황태연교수 대담(3) 운영자 12-01-29 7239
179 일반 한국사람만 무시하고 있는 위대한 세계적인 정치지도자 김대중 전 대통령 운영자 13-07-14 5817
178 일반 일본 : 귀신숭배와 허튼소리 운영자 13-04-17 5980
180 일반 프랑스 대혁명과 한국 지식인 - 허망한 레미제라블 열풍과 진보 운영자 13-09-21 5655
184 일반 크림 반도와 2차대전 운영자 14-03-07 5286
171 일반 유럽이 통일에 실패한 까닭1 -종교차별이 미친 악영향 운영자 12-06-12 7869
172 일반 아이티에 10조를 투입한 김대중과 4대강에 30조를 허비한 이명박 운영자 12-08-16 6566
177 일반 고우영 삼국지 운영자 13-01-07 6976
[처음][이전][1][2][3][4][5][6] 7 [8][9][다음][맨끝]
글쓰기