열국연의

 

   
 
국풍
소아
대아
· 오늘 :  26 
· 어제 :  426 
· 최대 :  2,389 
· 전체 :  1,598,098 
 
  2011-05-22 17:27:112287 
6.免爰(토원) -토끼는 깡충깡충-
운영자
일반

免爰(토원)

-토끼는 깡충깡충-





有免爰爰 雉離于羅(유토원원 치리우라)

토끼는 깡충깡충 뛰놀고

꿩만 그물에 걸렸구나!




我生之初 尙無爲(아생지초 상무위)

내가 갖 태어났을 때에는

아무런 근심 걱정 없었으나




我生之後 逢此百罹(아생지후 봉비백이)

내가 장성한 지금은

온갖 근심 걱정 만났으니




尙寐無吪(상매우질)

차라리 잠들어 깨지 말았으면 좋았을텐데


비(比)다. 토끼의 성질은 음험하고 교활하다. 원원(爰爰)은 느리다는 뜻이다. 꿩의 성질은 바르고 강직하다. 리(離)는 걸림이요, 라(羅)는 그물이고, 상(尙)은 ‘오히려’라는 뜻이고 이(罹)는 근심함이다. 질(吪)은 움직임이다

○ 주나라 왕실이 동쪽으로 옮겨진 후에 점점 쇠약해져 제후가 배반하니 군자가 사는 것에 흥미를 잃고 이 시를 지었다. 군자와 소인이 번갈아 가며 세상에 나아가고 물러가는 이치는 세상에 도가 성하느냐 쇠하느냐와 깊은 관계가 있는 것이다. 당시 개탄할만 일이 있었으니 그물을 친 목적은 원래 토끼를 잡기 위함인데 교활하고 음험한 토끼는 오히려 그물을 피해가고 올곧은 꿩만 그물에 걸린 경우는 마치 소인은 나라를 어지럽히고도 도리어 교활한 술책으로 벌을 면하고 허물없는 군자는 충성과 강직함으로 화를 입은 것과 같다고 말할 수 있다. 소인이 뜻을 얻으면 천하가 어지럽게 되니 내가 처음에 세상에 나올 때는 선왕의 덕이 다 없어지지 않아 충성스럽고 강직한 군자가 상등의 상을 받고 교활한 소인배들은 벌을 받아 죽임을 당해 천하가 무사하더니 어찌하여 후에는 어려움을 만나 온갖 근심이 떨기처럼 모이기만 하는가? 내가 소인배들의 교활한 계교를 쓰려고 한다면 천하의 의론(議論)이 두렵고 군자의 충성과 강직함을 실천한다면 지금의 화를 벗어날 수 없어 꼼짝없이 죽기를 바랄뿐이다. 대저 비록 살아도 스스로 서지 못하니 과연 사는데 무슨 락이 있겠는가? 군자가 죽는 것으로 편한함을 삼을 것을 생각하니 위 사람이 어찌하여 이 지경에 이르도록 했는가?



有免爰爰 雉離于罦(유토원원 치리우부)

토끼는 깡충깡충 뛰놀고

꿩만 그물에 걸렸구나!




我生之初 尙無造(아생지초 상무조)

내가 갖 태어 났을 때는

아무 일도 없었으나




我生之後 逢此百憂(아생지후 봉비백우)

장성한 지금은

백가지 근심걱정 만났다.




尙寐無覺(상매무각)

차라리 잠에서 깨어나지 말았으면




비(比)다. 부(罦)는 복거(覆車)로 수레를 덮는 큰 그물이니 토끼를 잡을 수 있다. 조(造)는 위(爲)와 통한다. 각(覺)은 깨달음이다.



有免爰爰 雉離于罿(유토원원 치리우동)

토끼는 깡충깡충 뛰노는데

꿩만 쇠그물에 걸렸구나!




我生之初 尙無庸(아생지초 상무용)

내가 갖 태어났을 때는

아무런 근심걱정 없었으나




我生之後 逢此百凶(아생지후 봉비백흉)

내가 장성한 지금은 온갖 흉한 일 만났으니




尙寐無聰(상매무총)

차라리 잠들어 아무 것도 듣지 않게 되었으면


비(比)다. 동(罿)은 새그물이니 바로 부(罦)와 같다. 혹자는 “ 수레 위에 펴는 그물이다.”라고 했다. 용(庸)은 씀이다. 총(聰)은 들음이니, 들을 수 없다면 또한 죽은 것과 같다.







兎爰 三章이니, 章 七句이다.

목록
1011
[일반] 10. 丘中有麻(구중유마) -언덕 위의 삼밭 -

丘中有麻(구중유마) -언덕 위의 삼밭 - 시경에는 원래부터 해석이 분분한 시가 매우 많다. 특시 사고방식이나 지식 등이 고루하고 진부한 유학
운영자 11-05-23
[일반] 8. 大車(대거) - 큰 수레 -

大車(대거) - 큰 수레 - 一 大車檻檻(대거함함) 큰 수레가 덜컹덜컹 毳衣如菼(취의여담) 대부님의 파란 옷 곱기도 하
운영자 11-05-22
[일반] 8. 采葛(채갈) - 칡캐러 가세 -

采葛(채갈) - 칡캐러 가세 - 대개 바람나서 달아난 사람이 그 정인에게 빗대어 말하기를 “ 생각이 간절함에 본 지가 오래지 않아도 오랜 것
운영자 11-05-22
[일반] 7. 葛藟(갈류) - 칡넝쿨 -

葛藟(갈류) - 칡넝쿨 - 一 緜緜葛藟 在河之滸(면면갈류 재하지호) 치렁치렁 칡넝쿨, 황하의 언덕 위에 널려
운영자 11-05-22
[일반] 6.免爰(토원) -토끼는 깡충깡충-

免爰(토원) -토끼는 깡충깡충- 一 有免爰爰 雉離于羅(유토원원 치리우라) 토끼는 깡충깡충 뛰놀고 꿩만 그물에 걸렸구나! 我生之
운영자 11-05-22
[일반] 5. 中谷有蓷(중곡유퇴) - 골짜기의 익모초 -

中谷有蓷(중곡유퇴) - 골짜기의 익모초 - 범씨(范氏)가 말했다. “ 세상이 잘 다스려져서 백성들이 서로 보살피며 평안하게 살 수 있음
운영자 11-05-20
[일반] 4. 揚之水(양지수) - 출렁이는 저 물결 -

揚之水(양지수) - 출렁이는 저 물결 - 신후(申侯)의 요청으로 견융이 종주(宗周)를 침입하여 주유왕(周幽王)을 시해했다. 왕법(王法) 따르면
운영자 11-05-19
[일반] 3. 君子陽陽(군자양양) - 기뻐하시는 님 -

君子陽陽(군자양양) - 기뻐하시는 님 - 一 君子陽陽(군자양양) 기뻐하시는 님이여 左執簧(좌집황) 왼손으로는 황을 잡고
운영자 11-05-19
[일반] 2. 君子于役(군자우역) - 부역나가신 님이여! -

君子于役(군자우역) - 부역나가신 님이여! - 一 君子于役 不知其期(군자우역 부지기기) 부역가신 님, 언제 올지 모르겠네 曷至哉
운영자 11-05-19
[일반] 1. 黍離(서리) -늘어진 기장 이삭 -

왕풍(王風) 왕(王)은 주나라의 동도(東都) 낙읍(洛邑)으로 왕성(王城)의 기내(畿內)의 사방 6백리 땅이다. 상서(尙書) 우공(禹貢) 편에 예주(豫州
운영자 11-05-19