열국연의

 

   
 
국풍
소아
대아
· 오늘 :  15 
· 어제 :  249 
· 최대 :  2,389 
· 전체 :  1,519,721 
 
  2011-05-16 16:39:471991 
5. 竹竿(죽간) - 낚시대 -
운영자
일반

竹竿(죽간)

- 낚시대 -





籊籊竹竿(적적죽간)

휘청대는 낚시대로




以釣于淇(이조우기)

기수 가에서 낚시하네


豈不爾思(기불이사)

그대가 그립지만




遠莫致之(원막치지)

너무 멀어 갈 수 없네




부(賦)이다. 籊籊(적적)은 긴 대나무가 끝에 이르러 휘청거리는 모습이다. 竹(죽)은 위나라 기수 강변에 우거진 대나무다.

○ 제후에게 시집간 衛(위)나라의 공녀가 친정에 한 번 가고 싶었으나 이루지 못해 이 시로 그 마음을 노래했다. 휘청거리는 대나무를 잘라 낚시대로 만들어 淇水(기수)에서 낚시하며 너무 멀어 갈 수 없는 고향을 생각했다.



泉源在左(천원재좌)

천원의 물은 왼쪽으로 흐르고


淇水在右(기수재우)

기수는 오른쪽으로 흐르네




女子有行(여자우행)

여인은 한 번 시집가면




遠父母兄弟(원부모형제)

부모형제와는 멀어지네




부(賦)다. 천원(泉源)은 바로 백천(百泉)이니, 위나라 서북쪽에서 동남쪽으로 흘러 기수(淇水)에 유입한다. 그래서 왼편에 있다고 했다. ○ 천원과 기수 두 강은 여전히 위나라에 흐르고 있으나 정작 자신은 위나라를 떠나 있음을 탄식했다.



淇水在右(기수재우)

기수는 오른쪽으로 흐르고


泉源在左(천원재좌)

천원은 왼쪽으로 흐르네


巧笑之瑳(교소지차)

생긋 웃는 그대 얼굴


佩玉之儺(패옥지난)

으젓한 걸음마다 패옥소리 요란하다.




n(賦)다. 차(瑳)는 선명한 하얀 색이다. 웃으면서 보이는 치아는 그 색이 흰 백옥 같으니 모두 환하게 웃는다고 여긴다. 나(儺)는 걸을 적에 법도가 있는 모습이다.

○ 앞 장에 이어서 천수와 강수 두 강물이 위나라에 여전히 흐르고 있지만 스스로 웃기는 하지만 실제로는 마음이 즐겁지 않음을 한탄했다.



淇水滺滺(기수유유)

기수는 도도히 흐르고


檜楫松舟(회즙송주)

전나무 돛을 단 소나무 배


駕言出遊(가언출유)

수레타고 나가 놀며


以寫我憂(이사아우)

이 내 시름 씻어나 볼까?




부(賦)이다. 유유(滺滺)는 강물이 유유히 흐르는 모습이다. 회(檜)는 잣나무다. 즙(戢)은 노를 저어 배를 나아가게 함이다.

○ 「천수(泉水)의 마지막 장과 같은 뜻이다.




竹竿 四章이니, 章 四句이다.



목록
1011
[일반] 10. 木瓜(모과) - 나에게 던져준 모과 -

木瓜(모과) - 나에게 던져준 모과 - 위의공(衛懿公)이 학에 너무 탐닉한 나머지 적족(狄族)의 침략을 막아내지 못하고 싸움 중에 죽었다. 위
운영자 11-05-19
[일반] 9. 有狐(유호) - 서성이는 여우 -

有狐(유호) - 서성이는 여우 - 한 여인이 집을 나가 소식이 단절되어 입을 옷도 없이 유랑하고 있는 남편이 걱정되어서 부른 노래라고 했다.
운영자 11-05-18
[일반] 8. 伯兮(백혜) - 그리운 님이여 -

伯兮(백혜) - 그리운 님이여 - 범씨(范氏) 말했다. “ 같이 살다가 서로 헤어지면 다시 만날 기약을 하고 그리워하지만 뜻대로 이루어지지 않
운영자 11-05-17
[일반] 7. 河廣(하광) - 넓고 넓은 하수 -

河廣(하광) - 넓고 넓은 하수 - 一 誰謂河廣(후위하광) 누가 말했나? 하수가 넓다고 一葦杭之(일위항지) 일엽편주로도 건럴 수 있
운영자 11-05-17
[일반] 6. 芄蘭(환란) - 박주가리 -

芄蘭(환란) - 박주가리 - 《모서(毛序)》에 위혜공(衛惠公) 삭(朔)을 풍자한 시라고 했다. 시의 휴(觿)는 지혜를 뜻하고 섭(韘
운영자 11-05-16
[일반] 5. 竹竿(죽간) - 낚시대 -

竹竿(죽간) - 낚시대 - 一 籊籊竹竿(적적죽간) 휘청대는 낚시대로 以釣于淇(이조우기) 기수 가에서 낚시하네 豈
운영자 11-05-16
[일반] 2. 考槃(고반) - 은자의 집 -

考槃(고반) - 은자의 집 - 一 考槃在澗(고반재간) 개울가의 오막집 碩人之寬(석인지관) 어진 이의 넉넉한 마음 獨寐寤言(독
운영자 11-05-16
[일반] 1. 淇奧(기욱) - 기수의 저 물굽이 -

淇奧(기욱) - 기수의 저 물굽이 - 시경에는 수많은 인물에 대한 찬가가 있다. 그 중 중요한 칭송의 대상은 각 지방의 양신(良臣)과 명장(名將
운영자 11-05-16
[일반] 3. 석인(碩人)- 귀하신 님

석인(硕人) - 귀하신 님 - 제장공(齊莊公)의 딸 장강(莊姜)이 위장공(衛莊公)에게 시집갈 때의 모습을 노래한 시가다. 위장공은 위무
운영자 09-09-12
[일반] 4. 氓(맹- 뜨내기 사내에게 속아)

氓(맹) -뜨내기 사내에게 속아 - 버림받은 부녀자가 혼인으로 인한 비극을 스스로 호소한 시가다. 시 중의 여주인공은 침통한 마음으로 옛
운영자 11-01-05