10. 小星(소성)

-저 작은 별-

○ 남국의 부인이 후비(后妃)의 교화를 받아 투기(妬忌)하지 않게 되어 아랫사람을 은혜롭게 하였다. 그래서 여러 첩들이 부인의 덕을 찬미했다. 대개 첩들은 임금을 모실 적에 저녁을 감당하지 못하고 저녁별이 뜰 때 갔다가 새벽별을 보고 돌아왔음으로 그것으로 인해 흥(興)을 일으켰다. 이에 그 뜻에서는 취한 바가 없고 다만 재동(在東), 재공(在公) 두 글자가 상응(相應)하는 데에서 취하였다. 그래서 ‘ 이렇게 된 까닭은 원래의 분수가 귀한 자와 같지 않기 때문이다. 그럼으로 군주를 모시는 일을 부인의 큰 은혜로 여겨 감히 별을 보고 오가는 수고로움을 원망하지 않았다.'라고 말했다.

一

嘒彼小星(혜피소성)

반짝이는 작은 별

三五在東(삼오재동)

동녘에 서너 너덧 떠 있고

肅肅宵征(숙숙소정)

총총걸음 밤길 걸어서

夙夜在公(숙야재공)

새벽이나 야밤이나 공과 함께 있어야하니

寔命不同(식명부동)

타고난 팔자가 서로 다르기 때문이다.

흥(興)이다. 혜(嘒)는 미미한 모양이다. 삼오(三五)는 하늘의 별이 듬성듬성하게 떠있는 모습이니 아마도 초저녁이나 혹은 동틀 때일 것이다. 소소(肅肅)은 제계(齋戒)하며 공경하는 모양이다. 소(宵)는 밤이요, 정(征)은 밖으로 나감이다. 식(寔)은 실(實)과 같다. 명(命)은 하늘이 부여한 바의 본분(本分)을 이른 것이다.

二

嘒彼小星(혜피소성)

반짝이는 작은 별

維參與昴 유참여묘)

삼성(參星)과 묘성(昴星)인데

肅肅宵征(숙숙소정)

총총걸음 밤길 걸어서

抱衾與裯(포금여주)

이불을 안고 도니

寔命不猶(식명불유)

타고난 팔자가 같지 않기 때문이다.

흥(興)이다. 삼성(參星)과 묘성(昴星)은 28수 중 서방백호(西方白虎) 칠수의 별자리로 삼성은 오리온별이고 묘성은 좀생이별이다. 금(衾)은 이불이요, 주(裯)는 홑이불이다. 유(猶)는 같음이다.

송인 여조겸이 말했다. “ 부인(夫人)이 투기심이 없어 천첩(賤妾)이 공을 모시기를 편안해 하는 것은 윗사람이 인자하니 아랫사람은 호응하여 의(義)를 좋아함과 같다.”

小星 二章이니, 章 五句이다.