13. 何彼穠矣(하피농의)

- 저 아름다운 꽃은 -

하피농의(何彼穠矣)는 제나라 군주의 아들에게 시집가는 왕녀의 덕성을 찬미한 시다. 비록 고귀한 왕녀 신분으로 자신보다 신분이 낮은 제후에게 시집가면서 수레와 복식을 왕후보다 한 등급 낮게 하여 부도(婦道)를 지킨 엄숙하면서도 화평한 왕녀의 품성을 노래했다.

一

何彼穠矣(하피농의)

활짝 피어난 저 꽃은

唐棣之華(당체지화)

산앵두로다.

曷不肅雝(갈불숙옹)

참으로 의젓하고 화평하구나!

王姬之車(왕희지거)

왕녀의 수레로다.

흥(興)이다. 농(穠)은 성(盛)과 통하니 활짝 핀 모습의 융융(戎戎)이란 말과 같다. 당체(唐棣)는 산앵두나무로 백양(白楊)과 흡사하다. 숙(肅)은 공경함이요, 옹(雝)은 화평함이다.

○주왕의 딸이 제후에게 시집갈 때 수레와 복식이 성대했으나 고귀한 신분을 빙자하여 남편의 집안에 교만을 떨지 않았다. 그래서 왕녀의 시집가는 행렬을 본 사람들이 그녀가 온화하여 부도(婦道)를 지키고 있음을 알았다. 이에 시를 지어서 “어쩌면 저리도 화려한가? 바로 산앵두꽃과 같구나. 어찌 의젓하고 화평한 왕녀를 존경하지 않겠는가? ”라고 찬미했다.

二

何彼穠矣(하피농의)

활짝 피어난 저 꽃은

華如桃李(화여도리)

도리화 꽃이로다!

平王之孫(평왕지손)

평왕의 손녀가

齊侯之子(제후지자)

제후의 아들에게 시집가는구나!

흥(興)이다. 이(李)는 오얏나무로 꽃은 희고 열매는 먹을 수 있다. 어떤 사람이 말했다. “평왕(平王)은 주평왕 의구(宜臼)이고 제후(齊侯)는 바로 양공(襄公) 제아(諸兒)이니 그에 관한 일이 춘추(春秋)에 보인다.”라고 했다. 복숭아와 오얏으로 남녀 한쌍을 노래했다.

三

其釣維何(기조유하)

낚시를 하려면 어찌해야 하는가?

維絲伊緡(유사이민)

실을 꼬아 낚싯줄을 만들어야지

齊侯之子(제후지자)

제후의 아들과

平王之孫(평왕지손)

평왕의 손녀로다!

흥(興)이다. 이(伊)는 또한 유(維)와 같이 어조사. 민(緡)은 륜(綸)으로 실을 꼬아 낚싯줄을 만든다는 비유는 남녀가 혼인함을 의미한다.

何彼穠矣 三章이니, 章 四句이다.