| |
 2011-03-29 11:45:53 3187
|
| 4. 采蘋(채빈) -개구리밥을 뜯으러 가세- |
 |
운영자
|
|
 | 일반 | |
|
 
采蘋(채빈)
-개구리밥을 뜯으러 가세-
빈(蘋)은 평(萍)의 일종으로 큰 것이다. 평의 중간 것은 행채(荇菜), 작은 것은 부평(浮萍)이다.
《좌전(左傳)》양공(襄公) 28년 조에 “척박한 땅의 언덕과 도랑물 가의 개구리밥과 마름풀을 뜯어 종묘의 제사에 올리고 계란(季蘭)을 시동으로 삼으니 이는 공경하는 마음이다.[濟澤之阿), 行潦之蘋藻, 寘諸宗室, 季蘭尸之, 敬也.] ”라는 이 시의 내용과 비슷한 기사가 있다.
이 《채빈》 편은 제사를 올리는 귀족 출신의 부인을 그린 시가다. 《모전(毛傳)》에 “빈(蘋)과 조(藻)는 사방에서 자라는 흔한 풀이고 시냇물 간(澗)과 도랑물 료(潦)는 이르는 성질이다. 그리고 광거기부(筐筥錡釜)와 같은 기물은 하찮은 제기다. 어린 소녀는 제사를 주관하는 시동이다.”라고 했다. 또 《정전(鄭箋)》은 “ 옛날에 부인이 시집가기 전 3월에 문중의 조묘(朝廟)를 헐지 않았으면 공궁(公宮)에서, 이미 헐었으면 종실(宗室)에서 가르침을 받았다. 며느리로써의 덕행(德行), 언어(言語), 몸가짐, 공업(功業) 등의 네 가지에 대해 희생(犧牲)은 어물(魚物)을, 식물은 빈조(蘋藻)를 써서 지내는 제사로 가르침을 받아, 며느리로써 순종하게 된다. 빈(蘋)은 빈(賓)으로 손님을 말하고 조(藻)는 조(澡)로 씻음을 말한다. 부인은 유순하고 스스로 청결해야 하기 때문에 두 식물을 취하여 경계로 삼았다.”라고 했다.
一
于以采蘋(우이채빈)
개구리밥을 어디에서 뜯을까?
南澗之濱(남간지빈)
남쪽 개울가로 가서 뜯세.
于以采藻(우이채조)
마름풀을 어디 가서 뜯을까?
于彼行潦(우피행료)
저 웅덩이 가로 가서 뜯는다! -
부(賦)이다. 빈(蘋)은 물 위의 부평초(浮萍草)다. 강동(江東) 사람들은 머굴리밥이라 부른다. 濱(빈)은 물가다. 藻(조)는 聚藻(취조)인데, 물밑에서 자라고 줄기는 비녀의 다리와 같으며 잎은 蓬蒿(봉호)와 같다. 行潦(행료)는 장마가 들어 길가에 흐르는 도랑물이다.
○ 문왕의 교화를 받은 남국의 대부와 그 부인들이 선조들의 제사를 받으니 집안사람들이 이를 찬미하여 노래했다.
二.
于以盛之(우이성지)
무슨 물건에 뜯은 풀을 담을까?
維筐及筥(유광급거)
모나고 둥근 대나무 광주리에 담는다.
于以湘之(우이상지)
어디에다 삶을까?
維錡及釜(유기급부)
발이 달린 솥이나 앉은뱅이 솥에 삶는다. -
모난 광주리를 광(筐)이라 하고, 둥근 광주리를 거(筥)라 한다. 상(湘)은 삶음이니, 살짝 삶은 후에 김치를 담군다. 기(錡)는 세 발 달린 솥이고 부(釜)는 발이 없는 큰 솥이다.
三
于以奠之(우이전지)
이것들을 어디에 놓을까?
宗室牖下(종실유하)
종실의 사당 제사상에 올리세
誰其尸之(수기시지)
누가 받아서 올릴까?
有齊季女(유제계녀)
어여쁜 막내딸이라네 -
준(奠)은 둠이다. 종실(宗室)은 대종(大宗)의 사당이고 대부(大夫)와 사(士)는 종실(宗室)에서 제사지낸다. 유하(牖下)는 종실 서남쪽의 모서리로 오(奧)라고 한다. 시(尸)는 시동(尸童)으로 제사 지낼 때 신위(神位) 대신 교의(交椅)에 앉히던 어린아이다. 제(齊)는 공경함이요, 계(季)는 막내다. 제례(祭禮)에 두(豆)를 올리는 일은 주부가 주장(主掌)하니 두 안에는 김치와 젓갈을 담아 제사상에 올린다. 나이가 적은데도 능히 공경하니 더욱 그 바탕이 아름다워서 교화의 덕이 심원함을 볼 수 있다.
개구리밥[빈(蘋)
부평초(浮萍草)·수평(水萍)·머구리밥·자평이라고 한다. 논이나 연못의 물 위에 떠서 산다. 가을에 모체에서 생긴 타원형의 작은 겨울눈이 물속에 가라앉아서 겨울을 나고 이듬해 봄에 물위로 나와 번식한다. 엽상체는 달걀을 거꾸로 세운 모양으로 길이 5∼8mm, 너비 4∼6mm이고 앞면은 녹색이나 뒷면은 자주색이다. 엽상체 뒷면 가운데에서 가는 뿌리가 5∼11개 나오고 그 옆에서 새로운 싹이 생겨 번식한다.
꽃은 흰색이며 7∼8월에 간혹 피는 것이 있으나 매우 작아서 찾아보기 어렵다. 관상용으로 연못에 키우기도 한다.
한방에서는 풀 전체를 소변불리·수종·단독·가려움증·두드러기·암종 등에 처방한다. 민간에서는 이질로 탈항이 되었을 때 가루로 빻아 상처에 뿌린다. 아시아·유럽·아프리카·오스트레일리아·남북아메리카의 온대에서 열대에 걸쳐 분포한다.
마름풀[조(藻)]
마름과에 속한 한해살이풀로 연못이나 늪에서 자란다. 뿌리는 진흙 속에 박고 줄기는 물위까지 가늘고 길게 뻗는다. 잎은 줄기 꼭대기에 뭉쳐나고 삼각형이며 잎자루에 공기가 들어 있는 부낭(浮囊)이 있어서 물위에 뜬다. 여름에 흰꽃이 피며 마름모꼴의 열매가 열리는데 이것을 까서 먹는다. 마름의 열매는 열을 내리고 암 치료에 효과가 있으며 사람의 기운을 돋우는 한방재로 쓰인다.
采蘋 三章이니, 章 四句이다.
『채빈 끝』-
|
|
|
|
|
14
1
1