揚之水(양지수)

-출렁이는 물결 -

一

揚之水 不流束楚(양지수 불류속초)

출렁이는 물결, 나뭇단 하나 떠내려보내지 못하네!

終鮮兄弟 維予與女 (종선형제 유여여녀)

형제라고는, 오직 너와 나뿐인데

無信人之言 人實迋女(무신인지언 인실왕녀)

남의 말 믿지 말아라, 사람들은 너를 속이느니!

흥(興)이다. 형제(兄弟)는 혼인한 사람 사이의 칭호이니, 󰡔예기(禮記)󰡕의 이른바 “ 계속하여 혼인한 사이가 되지 못한다.”한 것은 바로 이 시가 말하고자 한 바다. 여(予)·여(女)는 남녀가 스스로 서로를 호칭한 말이다. 왕(迋)은 광(誑)과 같다.

○ 음탕한 자가 서로 이르기를 “느릿느릿 흐르는 물은 묶어놓은 나뭇단을 흘려보내지 못하고 끝내 형제가 적다면 오직 너와 나 뿐이니, 어찌 다른 사람들을 이간(離間)하는 말로 의심하겠는가? 다른 사람의 말은 다만 너를 속일 뿐인 것이다.”라고 했다.

二

揚之水 不流束薪(양지수 불류속신)

출렁이는 강물, 나뭇단 떠내려가지 않네!

終鮮兄弟 維予二人(종선형제 유여이인)

형제라고는, 오직 너와 나 둘뿐인데

無信人之言 人實不信(무신인지언 인실불신)

남의 말 믿지 말아라, 사람들을 어찌 믿는가!

흥(興)이다. 모시서(毛詩序)에 ‘ 양지수는 훌륭한 신하가 없음을 민망히 여긴 군자가 태자 홀(忽)이 충신, 양사(良士)가 없어 끝내 시해 당한 일을 애처롭게 여겨 이 시를 지었다.’고 했으나 역시 유가의 입장에서 견강부회한 근거 없는 해설이다.

揚之水 二章이니, 章 六句이다.