상간(桑間)

① 은(殷)나라를 멸한 주무왕은 그 땅에 주왕(紂王)의 아들 무경(武庚) 녹보(綠父)를 봉한 후에 나라를 패(邶), 용(鄘), 위(衛) 셋으로 나누어 관숙, 채숙, 곽숙을 삼감으로 삼아 감시하도록 했다. 그러나 주무왕이 일찍 죽고 그 아들 성왕이 나이가 어렸음으로 주공이 섭정을 행하자 이를 의심한 삼감이 무경 녹보를 부추겨 란을 일으키게 했다. 란을 평정한 주공은 은나라 유민을 둘로 나누어 그 일부는 지금의 하남성 상구시 일대로 이주시킨 후에 주왕의 형 미자계(微子啓)를 송(宋)에 봉하고 그 옛 땅에는 주무왕의 막내아들 위강숙(衛康叔)을 봉했다. 그 봉지는 지금의 하남성 황하 북쪽의 안양시(安陽市) 일대로 원래 은나라의 도읍지였다. 후에 서주가 망하고 춘추 초기가 되자 위나라는 북적(北翟)의 침략으로 그 나라를 황하 이남의 복수(濮水) 유역으로 옮겼다. 이후 군소제후국으로 전락하여 춘추전국시대를 거치는 동안 명맥을 이었다가 진나라 이세황제 때 진나라 군현으로 편입되었다. 그리고 상간(桑間)이란 시경 용풍(鄘風)의 <상중(桑中)>이라는 음란한 내용의 시에서 유래한 말로 ‘위나라 공실이 음란하여 남녀가 서로 동거하며 귀족들까지 서로 처첩을 빼앗아 취해 그 패악의 해가 깊어지자 백성들이 하나 둘 나라를 떠나 흩어지게 되었다’고 했다. 즉 상간은 위나라가 처음 도읍했던 곳의 지명이고 복수란 북적(北狄)의 침략을 받아 황하 이남으로 도읍을 옮긴 곳의 이름이다.

②史記正義 鄭玄引/ 복수 강안 복양 남쪽의 상간(桑間)이라는 땅이 있었다. 옛날 은나라 주왕(紂王)이 태사(太師) 사연(師延)을 시켜 음란한 내용의 미미지락(靡靡之樂)이라는 음악을 짓게 하여 밤을 지새우며 즐기다가 이로써 은나라는 망하게 되었다. 무왕이 주왕을 토벌할 때 사연은 악기를 품고 복수(濮水)에 몸을 던져 죽었다. 후에 위(衛)나라의 태사 사연(師涓)이 당시 패권국 晉나라에 조현을 드리기 위해 들어가는 영공(衛靈公)을 수행하여 복수을 건너다가 수중에서 들려오는 노래를 듣고 배우게 되었다. 사연(師涓)이 진평공을 알현하는 자리에서 이 노래를 연주하자 진나라의 태사 사광(師曠)이 제지하여 말했다. “이 노래는 망국의 노래입니다. 틀림없이 상간이라는 곳에서 복수를 건너다가 들었을 것입니다. 은나라의 주왕이 나라를 잃게 된 것은 이 노래로 인한 것입니다.”